con thú
Définition
- Nom:
- Animal, bête : "con thú" désigne un être vivant multicellulaire, généralement capable de se déplacer et de se nourrir de matière organique. Ce terme évoque souvent les animaux sauvages ou les mammifères de taille moyenne à grande.
- Bête (au sens figuré, péjoratif) : "con thú" peut désigner une personne violente, cruelle ou gouvernée par ses instincts primaires.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens premier) :
- Trong rừng có nhiều con thú nguy hiểm. (Il y a beaucoup d'animaux dangereux dans la forêt.)
- Vườn bách thú là nơi nuôi nhốt các con thú. (Le zoo est un endroit où les bêtes sont gardées en captivité.)
- Nom (sens figuré) :
- Hắn ta tàn ác như một con thú. (Il est cruel comme une bête.)
Utilisation avancée
- "thú dữ" : bête féroce, animal sauvage et dangereux.
- Phải cẩn thận với những loài thú dữ. (Il faut être prudent avec les bêtes féroces.)
- "bản năng con thú" : l'instinct animal.
- Hắn hành động theo bản năng con thú. (Il agit selon son instinct animal.)
Variantes et mots apparentés
- Động vật (nom) : animal (terme plus général et scientifique).
- Thế giới động vật rất đa dạng. (Le monde animal est très diversifié.)
- Muông thú (nom) : bêtes, animaux sauvages (terme littéraire ou désuet).
- Muông thú ẩn mình trong rừng sâu. (Les bêtes se cachent dans la forêt profonde.)
- Thú nuôi (nom) : animal domestique, animal de compagnie.
- Chó và mèo là những thú nuôi phổ biến. (Les chiens et les chats sont des animaux de compagnie courants.)
Synonymes
- Animal : être vivant du règne animal.
- Bête : animal, souvent en référence à sa nature non humaine ou instinctive.
Expressions idiomatiques
- Chữa như thú y : soigner (un animal) comme un vétérinaire — traiter quelqu'un de manière impersonnelle ou brutale.
- Ông bác sĩ ấy chữa bệnh nhân như thú y. (Ce médecin traite ses patients comme un vétérinaire traite des bêtes.)
- Sức khỏe như voi (như trâu, như thú) : avoir une santé de fer (litt. "une santé comme un éléphant, comme un buffle, comme une bête").
- Cụ ông ấy già rồi nhưng sức khỏe như thú. (Ce vieil homme est âgé mais il a une santé de fer.)